Bir Atasözleri Derlemesi: “Fukaranın Ahı”

Başar Başarır’ın yıllar içinde biriktirdiği ve özenle damıttığı atasözlerini bir araya getirdiği kişisel derlemesi Fukaranın Ahı – Şahane Atasözleri Defterim, İthaki Yayınları’ndan çıktı.

Fukaranın Ahı, atasözlerini tarihsel bağlamlarından koparmadan yeniden yorumlayıp, bireysel belleği kolektif dile dönüştürüyor. Her sözün ardında bir anı, her sayfada küçük bir sürpriz saklayan; bir başka sayfada koca bir klişeyi yerle bir eden Fukaranın Ahı’nda kimi söz güldürüyor, kimisi ise sorgulatıyor.

​“Herkes atasözlerini hatırladığı, canı istediği gibi, en önemlisi de işine geldiği gibi söyler. Nasıl dilimizin, konuşulan güzel Türkçemizin tamamı donmuş değilse, organikse, yani yaşıyorsa, onun en kıymetli çekirdeğini temsil eden atasözleri de gelişir, değişir. Hatta bazen koskoca bir dilin yok olması gibi ölüp giderler. Söylenmeyen söz kaybolur, yazılsa da unutulur.”