Annie Ernaux'nun “Seneler”i Türkçede

Annie Ernaux'nun çeşitli imgeler, fotoğraflar, dönemin gazete haberleri, popüler şarkıları, filmleri, reklamları, sloganları, siyasi gelişmelerinden hareketle 1940’lardan 2000’li yıllara uzanan deneysel metni Seneler, Siren İdemen’in çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı.

En mahrem anılarına, hayatındaki önemli dönemeçlere kendi kuşağının hikâyesini de dahil edip tarihin kaydını tutan ve bunu yaparken klasikleşmiş otobiyografi yazınının dışına çıkan Ernaux, anlatının merkezine kendini koymaktan bilhassa kaçınıp bireysel tarihiyle kolektif tarihi bir araya getiriyor. Sınıf çatışması, kadın çalışmaları gibi konulara da yer vererek toplumsal bir bellek yazını oluşturuyor.

​“Açlık ve korkunun ortak zemininde her şey, ya özne belirtilmeden “yapıldı”, “edildi” diye ya da “biz” diye anlatılıyordu.”(Kitaptan Alıntı.)