Acımasız ve Komik Bir Roman: “Tebdili Mekân”

David Lodge’un konuyu dağıtmadan eğlendirmeyi başaran mizahi ve deneysel romanı Tebdili Mekân, Nilüfer Şen’in çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı.

Okurlar da bu romanda pasif değil, aksine metinler arası referansların yorumlanmasında aktif rol oynuyorlar.

David Lodge, 1975 ABD’deki vitrin camlı beton ormandan Euphoria Eyalet Üniversitesi ile İngiltere’nin nemli, kırmızı tuğlalı Rummidge Üniversitesi arasında yıllık bir değişim programı vardır. Normalde bu değişim programının pek de üzerinde durulmaz. Ancak Philip Swallow, Profesör Zapp ile yer değiştirdiğinde kader onlara bir oyun oynar ve iki akademisyen kendilerini Atlantik’in iki yakasında sarmal bir ilişkinin ortasında bulur. Kimse bu ilişkiden muaf değildir. Sonunda, yazarın kendisini bile şaşırtan bir gelişmeyle sır ifşa olur.

​“Hem en iyi hem de en kötü zamanlardı. Hem bilgelik hem de aptallık çağıydı.”