Nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından 2015 yılında Talât Sait Halman anısına başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2023 yılı değerlendirmelerinde dört çevirmen finale kaldı.

Finale; Banu Gürsaler-Syvertsen, Dag Solstad çevirisi 17. Roman (Yapı Kredi Yayınları) ile; Püren Özgören, A. S. Byatt çevirisi Bahçedeki Bakire (Everest Yayınları) ile; Bengi De Sá Matos Paixão, Jose Saramago çevirisi Dul (Kırmızı Kedi Yayınevi) ile ve Regaip Minareci, Jenny Erpenbeck çevirisi Kairos. (Can Yayınları) ile kaldılar.

Ödülün seçici kurulu Doğan Hızlan’ın başkanlığında yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor. Seçici Kurul tarafından belirlenecek yapıtın çevirmenine 40 bin TL tutarında nakit desteği sağlanacak. Ödülün sahibi, ocak ayı içinde açıklanacak.

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü bugüne kadar Siren İdemen, Ahmet Arpad, Fuat Sevimay, Ülker İnce, Gökhan Sarı (Jüri Özel Ödülü), Ebru Erbaş, Kamil Kayhan Yükseler, Erdem Kurtuldu, Süleyman Doğru ve Zafer Ceylan’a armağan edilmişti.

​Fotoğraf: Fatih Yılmaz

Reha Erdem’in son filmi Neandria, İstanbul, Ankara ve İzmir’de Başka Sinema dağıtımıyla gerçekleşecek özel gösterimlerle Türkiye’de ilk kez izleyici karşısına çıkacak.

Reha Erdem’in yazıp yönettiği, yapımcılığını Ömer Atay ve Serra Ciliv’in üstlendiği Neandria, dünya prömiyerini geçtiğimiz ekim ayında 39. Varşova Film Festivali’nde yaptı. Film, İstanbul’daki ilk gösterimini film ekibinin de katılımıyla 31 Ocak Çarşamba akşamı saat 21.00’de Atlas 1948 Sineması’nda yapacak. Ardından 4 Şubat Pazar akşamı Kadıköy Sineması’nda izleyiciyle buluşacak. Pazar akşamı gösterimden sonra Reha Erdem ile yazar, editör ve aynı zamanda filmde Cumhur Hoca rolünde yer alan Tanıl Bora’nın katılacağı “Ekolojik Sürdürülebilir Yapım” konulu bir sohbet de gerçekleştirilecek. 10 Şubat’ta İzmir’de Karaca Sineması’nda, 17 Şubat’ta Ankara’da Büyülü Fener Kızılay Sineması’nda gösterilecek Neandria, 15 Mart’ta vizyona girecek.

Neandria, antik bir kentin yakınlarındaki yoksul bir köyde annesiyle birlikte yaşayan ve atletizm yarışlarına hazırlanan Suna adlı bir genç kadına odaklanıyor. Köye yeni gelen İmam ile birlikte değişen hayatı da izleyen film, yarışma, avlanma ve kazanma hırsıyla hastalanmış bir dünyada sıkışmış gençlerin, çatlaklarda özgürlüğü ve aşkı arayan isyanlarını anlatıyor.

Reha Erdem’in yazıp yönettiği ve aynı zamanda kurgusunu ve ses tasarımını yaptığı, görüntü yönetmenliğini Florent Herry’nin üstlendiği filmde; Deniz İlhan, Ahmet Rıfat Şungar, Bülent Emin Yarar, İnci Nur Daşdemir, Nihal Yalçın, Izzy, Nur Fettahoğlu, Serkan Keskin, Gizem Katmer, Ayşegül Kopartan ve Tanıl Bora rol alıyor. Yürütücü yapımcılığını Kaan Mestut’un, yardımcı yönetmenliğini Deniz Tortum’un üstlendiği filmin seslerini Herve Guyader ve Furkan Atlı, sanat yönetimini Peri Okan, kostüm tasarımını Merve Ertan, müziklerini Alican Çamcı yaptı. Yeşil yapımın Türkiye’deki ilk örneklerinden biri olan filmin çekimleri Çanakkale’nin Kayacık köyünde ve Neandria antik kentinde gerçekleşti. Bir Atlantik Film yapımı olan Neandria, 15 Mart tarihinde Başka Sinema dağıtımıyla sinemalarda gösterime girecek.

​Reha Erdem’in yeni filmi Neandria’nın 31 Ocak Çarşamba akşamı saat 21.00’de Atlas 1948 Sineması’nda gerçekleştirilecek özel gösteriminin biletlerine buradan ulaşabilirsiniz.

Resul Aytemür’ün “Mega Kentin Kaotik Büyüsü” başlıklı sergisi, 2-28 Şubat tarihleri arasında Yapı Kredi bomontiada’da sanatseverlerle buluşacak.

Mimar Erhan İşözen’in küratörlüğünü üstlendiği “Mega Kentin Kaotik Büyüsü” sergisi, Resul Aytemür’ün tanık olduğu kentli insanın yaşamına odaklanan son dönem yağlı boya resimlerinden oluşuyor. Aytemür’ün yarım asra yakın profesyonel resim yaşamının devamı niteliğindeki sergide, ressamın hümanist duygularla ele aldığı taraftarlar, sokak müzisyenleri, seyyar satıcılar, farklı kimlikleri barındıran semt pazarları, parklar, Beyoğlu'nun ara sokakları konulu resimlerin yanı sıra insanın içinde yaşadığı değerleri, doğa manzaralarını, yaz mevsiminde deniz ve insanı konu alan resimleri de izleyiciye sunuluyor.

​Resul Aytemür, “Mega Kentin Kaotik Büyüsü” sergisini su sözlerle anlattı: “Sergide kendi arşivimden seçtiğim, son dönem çalışmalarımı kapsayan resimlerimi göreceksiniz. Resimlerim teknik olarak yağlı boya ve büyük ebatlı tuvallerden oluşmaktadır. Belgeci bir anlayışla resimlerimi üretiyorum. Yaşadığım şehri, semti ve zamanın ruhunu resimlerime aktarıyorum. Son yıllarda resimlerimde çok figürlü kompozisyonlar yapmayı tercih ediyorum. Beyoğlu’nun mahalleleri, sokakları, insanları resimlerimdeki ilham kaynağımdır.”

Bilgin Adalı’nın çocukları Neolitik ve Kalkolitik çağa doğru bir yolculuğa davet ettiği “Çatalhöyük Öyküleri” üçlemesinin ilk kitabı Dünyamızın İlk Şafağı, Betül Aytaç’ın resimleriyle Can Çocuk’tan çıktı.

Dünyamızın İlk Şafağı, 9 yaş ve üzeri tüm okurlarını tarihöncesinin iki çağına, Neolitik (Cilalı Taş) Çağ’a ve Kalkolitik (Bakır Taş) Çağ’a davet ediyor. Tarihöncesinde günümüz uygarlığının oluşmasına katkıda bulunan öyle önemli buluşlar var ki, kimler tarafından, nasıl gerçekleştirildiklerini kimse bilmiyor. Adalı da Çatalhöyüklü Ningur ve Ninlil kardeşlerin izinde, bu buluşlara dair bilgi verirken okuyanda yeni buluşlar yapma isteği uyandıracak keşiflerle dolu bir yolculuğa çıkarıyor.

​“Birkaç kişi akşam ateşini yakmak üzere hazırlığa başlamıştı bile. Hızla o yana gitti Ningur. Kurumuş kilden kuşu odunların arasına özenle yerleştirdi. O gece, alevlerin karşısında otururken, içinde büyük bir heyecan vardı. Odunların ortalığa ışık saçarak harıl harıl yanmasını büyük bir sabırsızlıkla izledi. Gece ilerledikçe alevler küçülmeye, koca koca odunların yerinde kızıl korlar belirmeye başladı. Köy halkının çoğu yatmaya gitmişti bile. Ama Ningur hâlâ ateşin karşısındaki yerinde oturuyordu.”

Düz Mantık grubunun yeni albümünden ilk teklisi “Meziyetlerim Ortada” müzikseverlerle buluştu.

2004 senesinde kurulan Düz Mantık, 20. yılını yeni bir albümle kutlamaya hazırlanıyor. Grup, albümün ilk teklisinde, enerjisi ve eğlenceli hikâye anlatımıyla her zamanki Düz Mantık formülüne devam ediyor. Prodüktörlüğünü Ufuk Sinkil’in üstlendiği şarkıda, grubun müzikal anlamda yeni arayışlarda olduğuna dair ipuçları bulunuyor. Şarkıda grup elemanları Temmuz Ozan İşleticiler (gitar/vokal) ve Bilge Sağlam’a (davul), Noisev’den Seda Balcı (klavye) ve Ufuk Sinkil (bas gitar) eşlik ediyor. Teklinin kapak tasarımıysa Cemre Dinçer’e ait. Düz Mantık, senenin ilk konserini ise 26 Ocak Cuma günü Karga’da verecek.

​​​Düz Mantık’ın “Meziyetlerim Ortada” isimli yeni teklisini buradan dinleyebilirsiniz.

Okuma tiyatrosu formuyla ilk kez 2015 yılında Yeni Metin Yeni Tiyatro Festivali’nde seyirciyle buluşan Şirin Öten’in kaleme aldığı Nifas, Maaperform tarafından sahneye taşındı ve izleyiciyle buluşuyor.

Sekiz yıldan sonra 27 Ekim 2023’de Türkiye prömiyerini gerçekleştiren Nifas, Erdal Baran Şahin tarafından yönetiliyor, kadrosunda Burcu Gölgedar, Umay Anadolu Kaboğlu, Süreyya Bursa ve Şirin Öten yer alıyor. Işık tasarımını Alev Topal, müzik tasarımını ise Sevda Deniz Karali üstleniyor.

Nifas, “İyi anne nasıl olunur?” sorusuna cevap arayan bir oyun. Yeni doğum yapan Zeynep annelik rolüne alışma evresinde sorunlar yaşamaktadır. Lohusaların takmak zorunda olduğu kırmızı kurdele Zeynep için boğucu bir boyun bağına dönüşmüştür. Yaşadığı toplumun annelik algısına kafa tutarken bebeği esrarengiz biçimde ortadan kaybolur. Bebekle fazla vakit geçirmekten kaçan Zeynep mi bebekten kurtulmak istemiştir yoksa bebeği kaçırarak birileri Zeynep’e ders vermek mi istemektedir? Oyun boyunca kayıp bir bebeğin akıbetiyle ilgili varsayımlar ortaya atılırken gerçekleşen zaman atlamaları, bir ailede  yaşanan eğlenceli ve trajik anları bir araya getiriyor. Oyun boyunca seyirciler de, tıpkı oyuncular gibi gülmek, ağlamak, öfkelenmek ve şaşkınlık gibi bir çok duyguyu bir arada deneyimliyor.

​Nifas, 25 Ocak Perşembe 20:30’da, 7 Şubat Çarşamba ve 25 Şubat Pazar 20.30’da Bahçe Galata’da izleyiciyle buluşacak.

Oyunun Künyesi:
Yazan: Şirin Öten
Yöneten: Erdal Baran Şahin
Oyuncular: Burcu Gölgedar, Süreyya Bursa, Umay Anadolu Kaboğlu, Şirin Öten
Işık Tasarımı: Alev Topal
Müzik: Sevda Deniz Karali
Reji Asistanı: Begüm Tulgaroğlu
Işık Uygulama: Bilal Bilin
Dekor Uygulama: Gökdağ Yalçın, Ali Yalçın
Fotoğraf: Simru Hazal Civan
​Afiş Tasarım: Gizem Köroğlu

Sanata yeni bakış açıları kazandıran ve diyalog oluşturma gücüne dayanarak kültür ve sanat alanını sivil toplumla bir araya getiren WOW-Dünya Kadınlar Festivali İstanbul 2024’ün açılış gecesi 17 Şubat Cumartesi akşamı Babylon’da gerçekleştirilecek.

Bu yıl British Council ve Beykoz Kundura iş birliği ve Pozitif deneyimiyle gerçekleşecek WOW-Dünya Kadınlar Festivali İstanbul; müzik, performans, sohbetler ve atölyeler yoluyla kadınların hikâyelerini ve seslerini paylaşıyor. Festivalin açılış gecesinde Britanyalı Lübnanlı elektronik müzik prodüktörü ve DJ, Saliah sahnede olurken öncesinde farklı janraları sentezlediği enerjik ve sürprizli setleriyle DJ ve görsel sanatçı el1fkk dinleyicilerle buluşacak. Gecenin devamında ise farklı doğaçlama deneyimleriyle BOA sahnede olacak.

​WOW-Dünya Kadınlar Festivali İstanbul’un programına dair detaylı bilgiler, önümüzdeki günlerde açıklanacak. Festivalin açılış gecesinin biletlerine Biletix, Mobilet ve Passo üzerinden ulaşabilirsiniz. 

Pera Müzesi, “Gelecek Hatıraları” sergisi kapsamında, serginin sanatçılarından Burçak Bingöl ile mimar, araştırmacı Gertrud Olsson’un katılımıyla 1 Şubat’ta gerçekleşecek “Çiniler ve Öyküler” başlıklı konuşmaya ev sahipliği yapacak.

Suna ve İnan Kıraç Vakfı Pera Müzesi, “Gelecek Hatıraları” sergisi paralelinde, İstanbul İsveç Araştırma Enstitüsü iş birliğiyle, çininin sanat biçimi olarak konumuna odaklanan “Çiniler ve Öyküler” başlıklı bir konuşma düzenleyecek. Sergide Saz Yolu Rotası eseriyle yer alan sanatçı Burçak Bingöl ile, Osmanlı duvar çinilerinin tarihine ilişkin bir kitaba imza atan mimar ve araştırmacı Gertrud Olsson etkinlikte seramik, gelenekler ve kimlik bağlamında kültürel mirasa odaklanacak. Konuşmanın moderasyonunu sanat tarihçisi ve sanat yazarı Seda Yörüker üstlenecek.

Seramiği kültürel bir malzeme olarak kullanan Burçak Bingöl, çalışmalarında Doğu ve Batı geleneklerinin görsel yolla ifadesi bağlamında tanıdık form ve imgelerden yararlanıyor. Seramik malzemenin tarihsel ve coğrafi çağrışımları etrafında, geleneksel imgelerin görsel tercümesine odaklanan sanatçı, 2017’den bu yana, Topkapı Sarayı’ndaki 16. yüzyıla ait bir çini panelinin İpek Yolu boyunca Çin, Osmanlı İmparatorluğu ve Avrupa üzerindeki kültürel etkilerini konu alan bir araştırma yürütüyor. Bingöl’ün “Gelecek Hatıraları” sergisinde yer alan Saz Yolu Rotası yerleştirmesi de bu paneli merkeze alıyor. Burçak Bingöl’e, “Çiniler ve Öyküler” başlıklı konuşmada Büyük İçindeki Küçük Ölçek: Osmanlı Odalarındaki Çiniler (Den lilla skalan i den stora – Kaklet i osmanska rum) kitabının yazarı Gertrud Olsson eşlik edecek. 13. yüzyıldan 19. yüzyıla uzanan zaman aralığında Osmanlı duvar çinilerinin tarihini inceleyen kitapta; bu eserleri yaratmak üzere birlikte çalışan zanaatkâr, sanatçı ve mimarların öyküsü aktarılıyor. İş birliği yapan farklı kültürler arasında karşılaşmalar yoluyla nasıl yeni uzmanlıklar oluştuğunu ortaya koyan Olsson, çinilerin karakterine ve belirli bir mekân içindeki algısal özelliklerine de dikkat çekiyor.

1 Şubat saat 18.30’da Pera Müzesi Oditoryumu’nda ücretsiz olarak gerçekleştirilecek “Çiniler ve Öyküler” başlıklı konuşma hakkında detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.

Künye:
1. "Saz Yolu Rotası Serisi", 2023, yerleştirme (sergi salonundan görüntü). Sanatçının izniyle.
​2. "Saz Yolu Rotası Serisi", 2023, yerleştirme (detay). Sanatçının izniyle. "Saz Yolu Rotası Serisi", 2023,

“Hakim'in Yolculuğu” üçlemesinin yaratıcısı Fabien Toulmé’nin tutkuları ve özgürlükleri arasında seçim yapmak zorunda kalan bireylerin verdiği benlik savaşını anlattığı çizgi roman serisi Unutulmazlar’ın ilk cildi, Hasan Can Utku’nun çevirisiyle Desen Yayınları’ndan çıktı.

Toulmé’nin haber röportaj tekniklerinden yararlanarak derlediği serisinin ilk cildi Avrupa’dan Afrika’ya ve oradan Latin Amerika’ya uzanarak farklı yaş ve sosyokültürel çevrelerden gelen altı cesur yüreğin kaderine boyun eğmeyişini gözler önüne seriyor. Unutulmazlar’da yer alan öyküler, hissettirdiği duygular ve belleklerde bıraktığı izlerle gerçekte kim olduğunu unutan herkesi kendi geçmişiyle yüzleşmeye çağırıyor.

İnancı yüzünden dış dünyayla bağlarını koparan Émilie'nin 24 yaşında yaşamına yeniden başlaması. Marcos ile Dora'nın gönül ile görev arasında sıkışıp kalan aşkları. Omuzlarında taşıdığı yükten kurtulmak için çareyi “celladına” mektup yazmakta arayan Marie. Yüz binlerin yitip gittiği Ruanda katliamını çocuk gözleriyle anlamlandırmaya çalışan Kévin. 30 yıllık bir sevda masalının kader ortaklığını paylaşan Marine ve Frédéric. Başı beladan ve suçtan kurtulmayan Grégory'nin adım adım seçilmiş bir politikacıya dönüşmesi ve daha nicesi.  

Bozcaada Uluslararası Ekolojik Belgesel Festivali (BIFED) 2023’te gösterilen yedi belgesel 27 Ocak Cumartesi günü ücretsiz olarak Sinematek’te sinemaseverlerle buluşacak.

“Can Yelekleri Koltukların Altında Değildir” sloganı ile gerçekleştirilen BIFED 2023 festivalinden yedi belgesel izleyici karşısına çıkacak. Program kapsamında; Mancorna, Formaldehyde, Unutulmuş Nükleer Kurbanlar (The Forgotten Nuclear Victims), Aralkum, Bekleyiş (The Waiting), X Trilyon (X Trillion) ve Toplum Sözleşmesini Yırtmak (Breaking Social) belgeselleri izleyicilerle buluşacak. Filmler hakkında ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.

Program:
27 Ocak Cumartesi 13.30
Mancorna / Yönetmen: Mert Gökalp
Formaldehyde / Yönetmen: Oğuz Yenen
Unutulmuş Nükleer Kurbanlar (The Forgotten Nuclear Victims) / Yönetmen: Suliane Favennec

27 Ocak Cumartesi 16.00
Aralkum / Yönetmen: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi 
Bekleyiş (The Waiting) / Yönetmen: Volker Schlecht
X Trilyon (X Trillion) / Yönetmen: Eleanor Church

27 Ocak Cumartesi 18.30
​Toplum Sözleşmesini Yırtmak (Breaking Social) / Yönetmen: Fredrik Gertten