2016 Çeviri Derneği Onur Ödülü’ne ve Çeviri Derneği Elif Ertan Genç Soluk Ödülü’ne aday gösterme süreci başladı. Çeviri alanında uzun yıllar hizmet vermiş, önemli başarılara imza atmış, örnek kişiliği ve toplumsal sorumluluğuyla alana kalıcı katkılarda bulunmuş meslekte kıdemli kişilere verilen Çeviri Derneği Onur Ödülü ve çeviri alanında yenilikçi adımlar atmış, kişiliği ve toplumsal sorumluluğuyla örnek bir profil çizen ve çeviri alanının geleceğine kalıcı katkılarda bulunma potansiyeli gösteren genç kuşaktan kişilere verilen Çeviri Derneği Elif Ertan Genç Soluk Ödülü için aday gösterme süreci 17 Eylül 2016 tarihine kadar devam edecek.

Aday gösteren kişinin aday gösterdiği kişiyle ilgili bir aday dosyası hazırlamasıyla başvuracağı ödüller için dosyada adayın özelliklerine, çalışmalarına ve hangi gerekçelerle aday gösterdiğini belirtmesi gerekiyor. Aday dosyaları Yönetim Kurulu’na sunulmak üzere info@ceviridernegi.org adresine gönderilebilir.

oyun atölyesi’nin provalarına 25 Ağustos'ta başladığı Kundakçı adlı oyunu 6 Ekim'de prömiyer yapacak. Grigory Gorin’nin yazdığı, Haluk Bilginer’in çevirisini yaptığı oyunun bilet satışlarına 8 Eylül Perşembe günü saat 10.30'da başlanacak.

Tuna Kırlı, Devrim Özder Akın, Deniz Oral, Tuğba Çom Makar, Evren Erler, Gözde Kırgız, Timuçin Eraslan Başgül, Kerem Arslanoğlu, Mithat Ozan Küren ve Serkan Ilgaz’ın rol aldığı oyunu Muharrem Özcan yönetiyor. Oyunun sahne tasarımı Özlem Karabay’a, müzikleri Çağrı Beklen ve ışık tasarımıysa Ayşe Sedef Ayter’e ait.

M.Ö. 356... Pazarcı Herostratos dünya harikası Artemis Tapınağı’nı yakar. Peki neden? Oyun mu? Kumpas mı? Komplo mu? Şöhret aşkı mı? Peki kutsal Artemis Tapınağı’nın kundaklanması, efendiler ve ezilenler dünyasında nasıl bir yangına neden oldu? Kundakçı Herostratos bir terörist mi yoksa kahraman mı? (Basın Bülteninden)

İstanbul Kültür Sanat Vakfı tarafından bu sene 15.si düzenlenecek olan Filmekimi 7-16 Ekim tarihleri arasında İstanbul’da gerçekleşecek. Bu yıl ayrıca Ankara, İzmir, Bursa ve Eskişehir’e de uğrayacak festivalin biletleri 1 Ekim itibarıyla satışa sunulacak. Festival bu sene de dünya festivallerinden merakla beklenen pek çok filmi sinemaseverlerle buluşturuyor.

Festival kapsamında Ken Loach’a ikinci kez Altın Palmiye kazandıran I, Daniel Blake, Oscar’lı yönetmen Asghar Farhadi’nin bu kez İran’da geçen sarsıcı draması The Salesman, 4 Ay, 3 Hafta, 2 Gün filmiyle Altın Palmiye’ye layık görülen Rumen yönetmen Cristian Mungiu’nun Mezuniyet filmi ve bağımsız Amerikan sinemasının kahramanlarından Jim Jarmusch’un fazla konuşmayı sevmeyen bir otobüs şoförünün hikayesini anlattığı Paterson gösterilecek.

Dünyanın gelmiş geçmiş en büyük müzik fenomeni The Beatles’ın ilk yıllarına odaklanan The Beatles: Eight Days A Week-Turne Yılları, Cannes Film Festivali’nde eleştirmenlerden tarihin en yüksek puan ortalamasını alan Maren Ade imzalı Toni Erdmann ve Pedro Almodovar’ın kariyerinin 20. filmi Julieta da festival programında yer alan filmlerden bazıları. 

İstanbul Fotoğraf Galerisi’nin düzenlediği Timurtaş Onan Fotoğraf Atölyesi kapsamındaki Hanlar Projesi Sergisi 8 Eylül saat 19:00’da açılıyor.

Atölye katılımcılarının fotoğraflarından oluşan “İstanbul’un Hanları” adlı sergi, İstanbul’un karmaşıklığı içinde hak ettiği değeri görmeyen bu tarihi mekânları yaşatmayı ve geleceğe taşımayı amaçlıyor. Program dahilinde iki sene boyunca yılda üç veya dört grupla çalışan Timurtaş Onan; katılımcılarla beraber Kapalıçarşı’dan Mısır Çarşısı’na kadar uzanan Çakmakçılar, Fincancılar ve Mahmutpaşa Yokuşlarını ve Karaköy Perşembe pazarı bölgesini özenle yerleştirilmiş, geniş ve serin avlularıyla zamana direnen hanlarını sanatsal anlatımla harmanlayarak fotoğrafladı. Her fotoğrafçıdan fine art koleksiyon kağıdına basılı 2 şer siyah/beyaz fotoğrafın yer aldığı sergi, 29 Eylül tarihine kadar İstanbul Fotoğraf Galerisi’nde görülebilecek.

Sergide yer alan sanatçılar: İhsan Gökay Aka, Rafet Akalın, Gülizar Aktaş, Pınar Ballıkaya, Ayşe Baranok Köse, Bige Baykoca Süslü, Nurhayat Baysal, Beril Baytan, Fethi Baytan, Mehmet Bor, Oğuz Büktel, Nesrin Emanet, Gürkan Emecan, Şebnem Ergezer, Seval Genç, Kaan Gürsal, Mert Kitapcı, Ertuğrul İsmet Örs, Halil Özkan, Arzu Özkaner Özkuş, Recep Pehlivanlar, Şemsi Spencer, Tülin Şahin Safi, Esra Tunçel Akalın, Özlem Uçarkuş, Mümtaz Uysal ve Işıl Yaman Kanyılmaz. 

Ahmet Tulgar’ın yeni öykülerini bir araya topladığı Trajik Nüans isimli kitabı Can Yayınları etiketiyle yayımlandı.

Tulgar, sıradan bir günü, bir çay sohbetini, bir yolculuğu, bir market alışverişini anlatarak başladığı öykülerinin içine derin sarsıntılar saklayan bir yazar. Her okuyucuyu rahatsız etmeye yönelik doğal bir huzursuzluğu var. Bu kitabında da günümüzün tüm bireysel, toplumsal tartışmalarını derinden ve acı bir biçimde gözden geçiriyor.

“Her kentin kalabalığı içinde böyle insanlar vardır. Kent kaderi olmuş. Terk edemeyeceğini bildiği halde, o kentte, içinde hep bir terk etme arzusu ile dolaşan. Bu kentin içinde o kadar çok acı çekmiş ki, bu yüzden de mutluluğun yine en yakın burada olduğuna inanıyor. Acı da, terk etme arzusu da belli bir seviyeye ulaşmış. O kenti dur duraksız algılıyor artık.”(Kitaptan)

Trajik Nüans
Ahmet Tulgar
Can Yayınları
13 TL

Eser: Lisk Feng

Şu an Amerika’da vizyonda olan ve Türkiye’de ekim ayının sonlarında vizyona girmesi planlanan Kubo and the Two Strings filmine istinaden Vugar Efendi isimli Vimeo kullanıcısı, stop-motion’ın 20. yüzyılın en başından itibaren günümüze kadarki evrimini gözler önüne seren bir video paylaştı. Animasyon tekniğinin 1900’lü yıllardan beri nasıl bir gelişim gösterdiğini gözler önüne seren video The Evolution of Stop-Motion adını taşıyor.

Videoda kullanılan filmler şunlar:

-The Enchanted Drawing (1900)

-Fun at the Bakery Shop (1902)

-El Hotel Electrico (1905)

-Humorous Phases of Funny Faces (1906)

-The Cameraman’s Revenge (1912)

-The Night before Christmas (1913)

-Häxan (1922)

-The Lost World (1925)

-The Tale of Fox (1930 version)

-King Kong (1933)

-The New Gulliver (1935)

-The Beast from 20,000 Fathoms (1953)

-It Came Beneath The Sea (1955)

-Earth vs Flying Saucers (1956)

-The Seventh Voyage of Sinbad (1958)

-Jason and the Argonauts (1963)

-Closed Mondays (1975)

-Star wars IV: A New Hope (1977)

-Star Wars V: Empire Strikes Back (1980)

-Clash of the Titans (1981)

-The Terminator (1984)

-Robocop (1987)

-Beetlejuice (1988)

-Wallace and Gromit: A grand day out (1990)

-The Secret Adventures of Tom Thumb (1993)

-The Nightmare Before Christmas (1993)

-James and the Giant Peach (1996)

-Chicken Run (2000)

-Corpse Bride (2005)

-Coraline (2009)

-Mary and Max (2009)

-Fantastic Mr.Fox (2009)

-The Pirates! In an Adventure with Scientists! (2012)

-Paranorman (2012)

-Frankenweenie (2012)

-Star Wars VII: The Force Awakens (2015)

-The Little Prince (2015)

-Anomalisa (2015)

-Kubo and the Two Strings (2016)

https://vimeo.com/180025799

2014 yılında hayatını kaybeden Kolombiyalı yazar Gabriel García Márquez’in Doğu Avrupa’da Yolculuk adlı kitabı Can Yayınları etiketiyle yayımlandı. İnci Kut çevirisiyle yayımlanan kitap Márquez’in 1950’lerde gazeteci olarak Doğu Avrupa’daki sosyalist ülkelere yaptığı seyahatin bir güncesi.

Nobel Ödüllü Márquez’in hayatını kaybetmesinin ardından yayımlanan bu kitap, Márquez’i sadece romancı değil, gazeteci olarak da tanımak isteyenler için yazarın iç dünyasına ışık tutan bir seyahat niteliğinde. Márquez’in kendine has renkli anlatımıyla okurlar, Doğu Almanya’dan başlayıp Çekoslovakya, Polonya, Macaristan ve Sovyetler Birliği’ne uzanan bu serüven boyunca yazarın hem yol arkadaşları ve tanıştığı kişilere dair gözlemlerini hem de dönemin toplumsal ve siyasi gelişmeleriyle ilgili yorumlarını bulacaklar.

Sezona yeni projelerle başlayan Nardis, programına Cem Tuncer Trio konseriyle devam edecek. Her sezon açılışında en çok ilgi gören konserlerden olan trio konserlerinde 7 Eylül Çarşamba akşamı saat 21.30’da Cem Tuncer (g), Engin Recepoğulları (ts) ve Volkan Hürsever (b)’den oluşan Cem Tuncer Trio sahne alacak.

Bilgi Üniversitesi mezunu olan Cem Tuncer, 1998 yılından itibaren birçok albüm ve projede aranjör, besteci ve gitarist olarak yer aldı. 2009 yılında Nardis’i temsilen katıldığı Estonya’daki “Genç Caz Gitaristi Yarışması”nda ikincilik ödülü ile birlikte prestijli festivallere davet edildi. 2013 yılında Kral TV’den en iyi dizi müziği bestecisi ödülünü alan Tuncer, hem dizi müziklerine hem de konserlerine devam ediyor.

Ailesi tarafından, Can Yayınları’nın katkılarıyla Erdal Öz anısına her yıl bir şaire ya da yazara verilen Erdal Öz Edebiyat Ödülü’nün sahibi bugün düzenlenen basın toplantısında açıklandı.

Seçici Kurul Başkanı Turgay Fişekçi  ve Can Yayınları Genel Yayın Yönetmeni Sırma Köksal’ın konuştuğu  basın toplantısında, bu yıl dokuzuncusu verilen Erdal Öz Edebiyat Ödülü’nün sahibi Orhan Koçak oldu. Turgay Fişekçi, yaptığı konuşmada Koçak’ın ödülü almasındaki etkenleri şöyle anlattı: “Yazarlık yaşamı boyunca edebiyat, özellikle son yıllarda şiir eleştirisi alanına yaptığı kapsamlı, tutarlı ve kuramsal derinliğe sahip katkıları, nitelikli dergicilik, çevirmenlik, yayıncılık etkinlikleriyle, günümüz Türkiye edebiyat dünyasında oynadığı öncü rol nedeniyle Orhan Koçak’a verilmesini kararlaştırmıştır.”

Seçici Kurulu'nda bu yıl Turgay Fişekçi, Kaya Genç, Handan İnci, Asuman Kafaoğlu Büke, Oğuz Demiralp, Sibel Irzıkve Can Yayınları adına Sırma Köksal bulundu.

2008 yılından bugüne kadar verilen ödül, Handan Börüteçene’nin gerçekleştirdiği bir ödül heykelciği ve 15.000 TL’den oluşuyor. Ödül bugüne dek, Gülten Akın, Nurdan Gürbilek, İhsan Oktay Anar, Şavkar Altınel, Murathan Mungan, Cemil Kavukçu,  küçük İskender ve Orhan Pamuk’a verilmişti.

Bu sene 24 Eylül - 6 Kasım tarihleri arasında düzenlenmesi planlanan 5. Uluslararası Çanakkale Bienali, ulusal ve uluslararası kamuoyuyla Ocak ayından bu yana paylaşıldığı gibi, dünyanın gündemindeki en önemli konulardan biri olan, bölgemiz ve kentimiz için ise hayati ve insani bir boyut taşıyan "Göç" olgusunu ele alacaktı. Sadece bugün ve sadece Ortadoğu'da değil, dünyanın her yerinde ve tarihin her evresinde doğduğu toprakları terk etmek zorunda kalmış insanlığın ortaklaştığı "Anavatan"dan kopuş duygusunu, 42 uluslararası sanatçının hassas, sezgili ve sağduyulu üretimleri yoluyla ifade etmek amacındaydı.

Ancak bienalin açılışına üç haftadan az bir süre kala, 3. Çanakkale Bienali'nden bu yana genel sanat yönetmenliği ve eş-küratörlük görevini yürütmekte olan Beral Madra, oluşan sanat odağından uzak gündem nedeniyle görevinden kendi isteğiyle ayrıldı.

Bienal inisiyatifi ise şu sözlerle bienalin iptalini duyurdu: “Çanakkale Bienali İnisiyatifi olarak, 10 yılı aşkın süredir yüzlerce insanın emeğiyle oluşturulan Çanakkale Bienali'ni ve kentimizin kadim değerlerini en saygın şekilde temsil edecek sanatsal çalışmalarımızı sürdüreceğiz. Fakat içinde sanatın olmadığı gelişmelerin sanatın kendi pratiklerinin önüne geçtiği bu koşullarda, günün gerçekliğinin herkesi kırılganlaştıran atmosferinin de etkisiyle coşkumuzu ve motivasyonumuzu yitirmiş bulunuyoruz. Bu nedenle 24 Eylül tarihinde açılması planlanan 5. Uluslararası Çanakkale Bienali'ni iptal ettiğimizi kamuoyuna üzülerek duyururuz.”