Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Arap Dili ve Edebiyatı’ndan mezun oldu. Yüksek lisans tezinde Mısırlı yazar Yahya Hakkı’nın öykücülüğünü ele aldı. Doktora tezinde Arapça-Türkçe çeviride eşdeğerlik sorunlarını ve stratejilerini inceledi. University of Manchester, The Centre for Translation and Intercultural Studies’de misafir akademisyen olarak çalıştı (2006). Ulusal ve uluslararası düzeyde yabancılar için Arapça öğretim programları hazırladı. Arabic Booker olarak bilinen Uluslararası Arap Romanı Ödülü’ne jüri üyesi seçildi. 2012 yılından bu yana Arapça-Türkçe/Türkçe-Arapça Edebî Çeviri Atölyelerinin moderatörlüğünü yürütmektedir. Arap edebiyatından çok sayıda kısa öykü ve şiirin çevirmenidir. Akademik çalışmaları çeviribilim, Arap dili ve edebiyatı ve yabancı dil öğretimine odaklanmaktadır. Halen Gazi Üniversitesinde öğretim üyesi olarak akademik faaliyetlerini sürdürmektedir.
Yayımlanan Bazı Çeviri ve Telif Eserleri:
– Arapça-Türkçe / Türkçe-Arapça Haber Çevirisi + Anahtar Kitap (Opus Yayınları, 2014).
– Öteki Dilde Var Olmak: Arapça Çeviride Eşdeğerlik (2. Baskı, Say Yayınları, 2013).
– Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni (Kurgan Edebiyat, 2012).
– Aktif Arapça (2. Baskı, Engin Yayınevi, 2006).
– Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet (Adonis’ten orijinal metinle birlikte çeviri, Kırmızı Yayınları, 2015).
– Aşkın Kitabı (Muhammed Bennis’ten çeviri, Kırmızı Yayınları, 2015).
– Şiir Şiir Ayetler - Amme Cüzü Çevirisi (Opus Yayınları, 2015).
– Gülün Gölgesi Yok (Hulûd el-Mualla’dan çeviri, Kırmızı Yayınları, 2014).
– Benim Adıma Bir Gökyüzü (Ahmed eş-Şehavi’den çeviri, Kırmızı Yayınları, 2013).
– Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar (Emin el-Hûli’den Emrullah İşler’le birlikte çeviri, Kitâbiyât Yayınları, 2006).
– Araplara Türkçe Dilbilgisi (Engin Yayınevi, 2003).
– Umm Haşim’in Lambası (Mısırlı yazar Yahya Hakkı’dan çeviri novella, Ta-Ha Yayınları, 1998).
