Şiirsel ve Sofistike Öyküler: “Shoko’nun Gülüşü”

Choi Eunyoung’un Güney Kore’deki genç kadınların hayatlarını anlatırken kişisel hikâyelerle politik gerçekleri dengeli bir şekilde harmanladığı öykülerden oluşan kitabı Shoko’nun Gülüşü, Betül Tınkılıç’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı.

Sally Rooney, Banana Yoshimoto ve Marilynne Robinson gibi farklı kültürlerden gelen, insan ilişkilerini ve kadınların deneyimlerini yalın bir bakışla ele alan yazarlarla anılan Choi Eunyoung, Güney Kore edebiyatının parlayan yıldızlarından biri olarak görülüyor.

​Eunyoung’un kitaba adını veren öyküsünde, bir değişim öğrencisi ile onu ağırlayan arkadaşının gergin dostluğu, ergenlikten yetişkinliğe uzanıyor. “Uzaklardan Gelen Şarkı”da ise genç bir kadın, sevgilisinin ölümünün acısıyla başa çıkmaya çalışır ve ölen kişi hakkında bilgi edinmek için Rusya'ya gider. “Sır” adlı öyküde, bir feribot kazasından hayatını kaybeden bir öğretmenin ailesi, ölüm haberini büyükanneden saklıyor.