Paul Harding’den Bir Cevher: “Öteki Cennet”

Paul Harding’in Malaga adasında yaşanan gerçek olaylara dayanan, 2023’te Booker Ödülü ve Amerikan Ulusal Kitap Ödülü finalisti olan romanı Öteki Cennet, Betül Kadıoğlu’nun çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıktı.

Harding’in bu kitabı ayaklar altına alınan insanlık onuru, yaşam hakkı ve kültürüne adanmış bir ağıt niteliği taşıyor.

​Kölelikten kurtulan Benjamin Honey ve İrlandalı eşi Patience, birlikte bir hayat kurmak üzere 1792’de Apple adasına yerleşir. Aradan geçen bir asrın ardından Honey ailesinin çocukları ve torunları ile farklı coğrafyalardan gelen komşuları yoksulluk ve açlıkla boğuşsalar da onları anakarada bekleyen nefretten uzak bir hayat yaşamaktadır artık. 1912 yazında öğretmen emeklisi, idealist bir misyoner olan Matthew Diamond, adaya ayak basmasıyla önyargılarına yenilir ve adanın “cahil” çocuklarına eğitim vermek üzere kolları sıvar. Gelgelelim iyi niyetli görünen bu çabası, pusuda bekleyen “soy ıslahı” fikrinin uyanması için yeterli olacaktır.