PASAJ İstanbul’un “Small Pains, Great Songs” Projesi Indiecon Hamburg’da

PASAJ İstanbul, 71 sanatçının avuç içine sığacak boyutlarda ürettiği sanatçı kitaplarını bir araya getiren “Small Pains, Great Songs” projesini 5-6 Eylül tarihlerinde Indiecon Hamburg bağımsız yayıncılık fuarında sanatseverlerle buluşturuyor.

“Small Pains, Great Songs” projesi kişisel sancıların, içsel kırılmaların ve yaratıcı arayışların küçük boyutlu fakat yoğun anlatılara nasıl dönüşebileceğini araştırıyor. PASAJ’ın kurucularından Seçil Yaylalı’nın kavramsallaştırdığı “Small Pains, Great Songs”, sanatçıların kişisel mücadelelerinden ve içsel kırılmalarından beslenen avuç içi boyutundaki sanatçı kitaplarını bir araya getiriyor. Sanatçıları küçük ölçekli kitabı özgür bir ifade alanına dönüştürmeye davet eden proje, sanat ile kişisel acı arasındaki bağı Theodor W. Adorno’nun Minima Moralia’da Heinrich Heine’den esinle yer verdiği “Küçük Acılar, Büyük Şarkılar” düşüncesi üzerinden ele alarak büyük kederlerin minik ve yoğun sanat nesnelerine dönüşme serüvenini sorguluyor.

Sergide her sanatçının en fazla dokuz edisyon hâlinde ürettiği mini kitaplar yer alırken, farklı teknik ve tasarımlarla hazırlanan bu işlerin bir bölümü projenin üretim ortağı Barın Han Cilt Atölyesi ustaları tarafından ciltlendi. 2022 yılından beri Barın Han’da faaliyet gösteren PASAJ İstanbul için bu iş birliği, bulunduğu mekânla doğrudan temas kuran ve yerel üretim kültürünü sanatsal pratiğe dâhil eden yaklaşımın somut bir örneğini oluşturuyor. Ayrıca Seçil Yaylalı ve Zeynep Nur Ayanoğlu fuarın kamusal programı kapsamında “Sticker Making and Urban Activism” başlıklı bir atölye de düzenlenecek.

​İlk kez Haziran 2024’te İsviçre’de I Never Read Art Book Fair kapsamında uluslararası izleyiciyle buluşan ve Türkiye’deki ilk kapsamlı sergisi Barın Han’da gerçekleşen “Small Pains, Great Songs”; Basel, İstanbul, Los Angeles, Bodrum, Singapur, Urla, Datça ve Novara’nın ardından Hamburg’a ulaşıyor. Koleksiyon, Indiecon Hamburg’un ardından 14-15 Kasım tarihlerinde Kunstbok Oslo Art Book Fair kapsamında Norveç’te sergilenecek.