Odysseus’un Yoldaşı Elpenor’un Maceraları ve Ölümleri

Jean Giraudoux’nun efsane türünü altüst ettiği, antikle moderni birbirine kattığı Odysseus’un en sakar ve üşütük yoldaşı Elpenor’un hikâyesini anlattığı Odysseus’un İlk Düşen Yoldaşı Elpenor’un Maceraları ve Ölümleri, Ozan Kırıcı’nın çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı.

Giraudoux, bu kitapta mitik tarihin en büyük macerasında ilk düşen yoldaşın hikâyesini yazıyor. Odysseus’un maceralarını anlatırken Homeros tek bir yerde, o da öldüğü vakit, Elpenor’dan bahseder. Tarihe sadece adı ve sakarlığı kalmıştır. Giraudoux, savaşın ve tarihin ölenler için, geleceği yitenler için absürdlüğünü yüzümüze vurur: Macera ölen için bitmiştir, şan ölülere uğramaz, onları geri getirmez. Tanrıların zalimce dikte ettiği kaderin karşısında gündelik yaşamın ve insan kırılganlığının yüzü olur Elpenor.

​“Ey sevgili insanlar,” diye bağırmaya vakit bulur Elpenor son nefesinde, “tanrılar yalnızca hayal gücüdür ve ölüm diye bir şey yoktur!” Elpenor, insandır.