Ödüllü Bir Kara Mizah: Çin İmparatoru

2008'de Avrupa’nın en prestijli ödüllerinden Ingeborg Bachmann Ödülü'nü kazanan, Alman edebiyatının en parlak yazarları arasında gösterilen Tilman Rammstedt’in kaleme aldığı Çin İmparatoru, Dedalus Kitap etiketiyle yayımlandı.

Huysuz bir ihtiyara torunları tarafından istediği her yere gidebileceği bir tatil armağan edilir ve onun tercihi Çin olur. Dedesiyle gitmesi gereken Keith, onu kararından döndüremez. Büyük bir talihsizlik sonucu kendi seyahat parasını kumarda kaybeder ve dedesini bu imkânsız yolculuğa tek başına gönderir. Herkes onu dedesiyle beraber Çin’de sanırken, Keith evinde saklanır. Roman Keith’in, dedesinin seyahat sırasında öldüğünü haber almasıyla açılır. Keith hem suçluluk duygusu hem de dedesini kaybetmenin acısıyla karşı karşıyadır.

​Roman bundan sonra flashbacklerle ve Keith’in yazdığı mektuplarla ilerlemeye başlar. Dede ve torunları arasındaki sıcak ve bir o kadar eğlenceli ilişki romanın alt yapısını oluştururken. Keith’in mektupları, dede ile Çin’de yaşadıkları hayali maceraları anlatır. Bu mektuplarda kullandığı Çin’e dair bilgileri ise bir gezi kitabından araklar. Tilman Rammstedt bir röportajında “Daha önce hiç Çin’e gittiniz mi?” diye sorulduğunda, “'Hayır asla. Aslında Çin İmparatoru’nu yazabilmek için ülkeyi tanımamanın çok önemli olduğunu düşündüm. Görüyorsun, ben araştırma yapmaya çok hevesli biri değilim. Çin hakkındaki bilgim Keith'inki gibi bir rehber kitapta okuduklarımdan ibaretti,” diyor.