Kadın Kahramanların Aşk Mektupları

2000 yıl önce Latin şair Publius Ovidius Naso’nun kaleme aldığı şiir koleksiyonu Heroides - Kadın Kahramanların Aşk Mektupları, Nilüfer Akçay'ın sunuşu, notları ve çevirisiyle Telemak Kitap’tan çıktı.

Ovidius, mitolojilerde edilgen olarak tasvir edilmiş kadın kahramanlara yer veriyor bu kitapta ve onların dilinden sevgililerine aşk mektupları kaleme alıyor. Penelope’den Ariadne’ye, Dido’dan Sappho’ya antik devrin kadınlarının aşkları, öfkeleri, kavgaları tüm yakıcılığıyla şiirde vücut buluyor.

Vergilius ve Horatius ile birlikte en büyük üç Latin şairinden biri olan Ovidius’un Heroides’i Rönesans’la birlikte popülerleşmiş, yüzlerce edebi esere ve tabloya ilham vermiştir. Nilüfer Akçay’ın yazdığı kapsamlı giriş ve her şiire eşlik eden sunuşları Ovidius’u okunaklı kılıyor, şiirlerin bağlamını açıyor. Latince-Türkçe bakışımlı, notlandırılmış bu edisyonla klasik şiirin zirvelerinden Heroides tam metin olarak dilimizde yayımlandı.

“Şimdi gözlerinle değil, yapabilirsen kalbinle bir bak bana
çakılı kaldım çırpınan dalgaların dövdüğü bir kayada.
Bir bak yas tutuyormuş gibi dağılan saçlarıma,
üstüne yağmur yağmış gibi, gözyaşlarımla ıslanmış entarime.
Kuzey rüzgârıyla sallanan ekinler gibi, korkuyla titriyor vücudum da,
​yazı yazamıyorum titreyen parmaklarımla.” - “Ariadne’den Theseus’a”