Haruki Murakami’nin Manga Öyküleri Tükçede

Haruki Murakami’nin sıradanla olağanüstü olanı ustalıkla bir araya getirdiği öykülerinin manga uyarlamaları üç cilt hâlinde Ali Volkan Erdemir’in çevirisiyle Dex’ten yayımlandı.

Jean – Christophe Deveney’nin uyarladığı, PMGL’nin manga hâline getirdiği seride birinci ciltte “Kurbağacık Tokyo’yu Kurtarıyor – Onu Bulacağım Olası Yer – Doğum Günü Kızı- Yedinci Adam”; ikinci ciltte “İkinci Fırın Saldırısı-âşık Samsa- Tayland”; üçüncü “Şehrazad – Uyku” öyküleri yer alıyor. Bu öyküler, Murakami’nin yalnızlık, kayıp, pişmanlık ve belirsizlikle örülü bir evrene kapılar aralıyor.  

İlk ciltteki; “Kurbağacık Tokyo’yu Kurtarıyor”da, büyük bir depremin ardından sıradan bir banka memurunun kapısını çalan dev bir kurbağa, yaklaşan yeni bir felaketi önlemek için ondan yardım ister. Onu Bulacağım Olası Yer’de, kaybolan bir adamın izini sürmeye başlayan bir dedektif, araştırması ilerledikçe kendi yaşamının anlamıyla yüzleşmek zorunda kalır. “Doğum Günü Kızı”nda, yirminci yaş gününde gizemli bir dilek hakkı kazanan genç bir kadın, yıllar sonra bile aklından çıkmayan tuhaf bir karşılaşmayı anlatır. “Yedinci Adam” ise çocukluk arkadaşını dev bir dalgada kaybetmenin acısını hayatı boyunca taşıyan bir adamın, geçmişiyle hesaplaşmasının dokunaklı hikâyesidir.

İkinci ciltteki “İkinci Fırın Saldırısı”nda yeni evli bir çift gece yatağa aç girer. Adam, yıllar önce bir arkadaşıyla birlikte açlıktan bir fırını soyup iki gün yetecek kadar ekmek çaldığını anlatır. Hikâyeyi dinleyen karısı, aynı şeyi yeniden yapmalarını önerir. “Samsa Âşık Oluyor”da Kafka’nın Dönüşüm’ündeki Gregor Samsa’nın hikâyesine bambaşka bir yorum getirir Murakami. Kahramanımız bir sabah uyandığında kendisini Samsa adında birine dönüşmüş halde bulur. Kısa süre sonra da kapısının kilidini tamir etmeye gelen kambur bir kadınla tanışır.“Tayland” öyküsünde ise orta yaşlı bir doktor, işine ara vererek Tayland’da tatile çıkar. Burada karşılaştığı manevi bir şifacı ona, duygusal olarak kısırlaşmış yaşamının ve affedemediği geçmişinin içinde bir taş büyüttüğünü söyler.

Üçüncü ciltteki “Şehrazad” öyküsünde düzenli aralıklarla, evinden çıkamayan Habara’yı ziyaret eden gizemli kadın Şehrazad anlatılır. Her buluşmada geçmişinden bir hikâye anlatan bu kadın, gençlik yıllarında saplantılı bir hayranlık duyduğu bir çocuğun evine gizlice girişlerini ve bu anıların peşini nasıl bırakmadığını paylaşır. Anlatılanlarla yaşananların sınırlarının giderek belirsizleştiği bu öykü, arzu, yalnızlık ve hikâye anlatmanın insanı dönüştüren gücü üzerine büyüleyici bir keşif.

“Uyku”da bir ev kadını günlerdir uyuyamaz ama eşi ve oğlu bunun farkına bile varmaz. Gecelerini Anna Karenina okuyarak geçiren kadın, uykusuzluğun getirdiği alışılmadık berraklıkla hayatına ilk kez dışarıdan bakmaya başlar. Tekrarlanan rutinlerin altında gizlenen huzursuzluğu ve özgürlük özlemini keşfederken, sıradan görünen yaşamının çatlaklarından bambaşka bir gerçeklik sızmaya başlar.

Fotoğraf: Nathan Bajar / NYT / Redux