Günümüz Kentli İnsanının Bir Portresi: “Karanlıktan Karanlığa”

Will Heinrich’in New York’lu sanat eleştirmeni Jonah Blank’in özel hayatı ve ilişkileri üzerinden günümüz kentli insanının bir portresini sunduğu Karanlıktan Karanlığa, Gökhan Sarı’nın çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı.

Karanlıktan Karanlığa; can yakıcı aile içi tartışmalar, sanat atölyeleri ve müzelere yapılan ziyaretler, uyumla uyumsuzluğun, anlayışla yanlış anlamaların iç içe geçtiği evlilik hayatı, artık kendileri de birer anne baba olan iki yetişkinin gerek çocuklarıyla gerekse kendi anne babalarıyla ilişkileriyle örülü bir roman. İş, ev, aile, New York’ta yaşam; görünürde her şey yolundadır. Ama yine de bu insanlar bir Noel sabahında veya araba yolculuğunda birdenbire gerilirler. Peki ama neden, istedikleri tam olarak ne?

​“Gençliğinizi sizi anlayacak birini aramakla harcarsınız. Sonunda o insanla yollarınız kesişir ve âşık olursunuz. Her şeyi paylaşırsınız: Herkese anlattıklarınızı, hiç kimseye anlatmadıklarınızı, içinizde taşıdığınızdan bile bihaber olduğunuz korkuları, arzuları. En saçma şakalarınızı. Çıplak bedenlerinizi. Hayatlarınızı iç içe geçirir, arkadaşlarınızı paylaşır, birlikte yaşamaya başlar, evlenir, çocuk yaparsınız. Aranızdaki yakınlık öyle derinleşir ki çoğu zaman sınır belirsizleşir. Hangi fikrin kime ait olduğunu, hangi televizyon programını kimin sevip kimin sevmediğini karıştırırsınız. Sonra bir gün bir bakmışsınız ki, birbirinizle iletişim kurabilmek için bir yabancının yardımına muhtaçsınız.”