Filme Uyarlanan “Zavallılar” Romanı Okurla Buluştu

Alasdair Gray’in post­modern bir Frankenstein anlatısı olan, Yorgos Lanthimos’un aynı adla sinemaya uyarladığı romanı Zavallılar (Poor Things), Süha Sertabiboğlu’nun çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı.

9 Şubat’ta Türkiye’de de vizyona girecek olan filme konu olan eser, Gray’in Viktorya Dönemi ahlakını hicvederek doğaüstü bir dokunuşla ilmek ilmek ördüğü kara komedisi. Yazara Whitbread Roman Ödülü ve Guardian Kurgu Ödülü kazandır­an Zavallılar, uyarlamasıyla Lanthimos’a da 11 dalda Oscar adaylığı kazandırdı. Alasdair Gray’in ürkütücü çi­zimleriyle bezeli bu ilham dolu bu eser, sınıf züppeliğinden İn­giliz emperyalizmine, erdem tasla­maktan genel geçer bilgeliğe, eline ne geçirirse yerden yere vuruyor.

​“19. yüzyılın sonlarında yaşa­mış Doktor Archibald McCand­less’ın anılarını okurken uçarı Bella Baxter ile tanışacaksınız. Yeni geldiği dünyayı öğren­meye can atan bu kadının tuhaf hayatı, değişimin eşiğindeki Glasgow’un büyüleyici atmosferinden Paris’in genelevlerine kadar rüzgâra kapılmış gibi sürükle­yecek sizi. 1914 yılında Victoria McCandless’ın yani “gerçek Bel­la”nın kaleme aldığı sonsözde ise karşınıza Archibald’ın anlatısını delik deşik edecek başka bir ger­çeklik sunulacak.”