Enno ya da Asfalttaki Karahindiba

Astrid Frank’in yazdığı, Regina Kehn’in resimlediği, hassas bir çocuğun toplum içinde yaşadığı zorlukları anlatan Enno ya da Asfalttaki Karahindiba, Semra Pelek’in çevirisiyle, Kırmızı Kedi Çocuk tarafından yayımlandı.

2017 Zürih Çocuk Kitabı Ödülü’ne değer görülen roman, empati, özsaygı, duyarlılık, sezgiler ve farklılıklar konusunda çocuklardan yana taraf oluyor. Isıtma sisteminin çıtırtısı, arkadaşının burun hırıltısı, kalorifer peteğindeki suyun şırıltısı dikkatini dağıtıyor. Sofra kurmak, kazağını düz giymek gibi basit şeyleri bazen yapamıyor; şiddet içerikli filmleri sevmiyor, rekabetçi oyunlardan da hoşlanmıyor. Ama yaşıtlarının aksine binlerce küçük şeyi derinden algılıyor, her canlının duygusunu hissediyor, başka gezegenlerde geçen hikâyeler düşlüyor. Olduğu gibi sevilmek ya da sıradan olmak istese de o başka, herkesten başka, onun adı: Enno Bambaşka.

“Burada, yani dünyada, bütün erkekler neredeyse ellerinde bir futbol topuyla doğuyor, ama bizim orada, Hayalistan’da bu oyunu kimse bilmiyor. Biz tamamen başka oyunlar oynuyorduk. Oyunlarımız, kazanmak ve kaybetmekle veya kimin daha iyi olduğuyla ilgili de değil.”