Diane Oliver’ın İlk ve Tek Kitabı “Komşular” Türkçede

Diane Oliver’ın ölümünden 58 yıl sonra yayımlanan ve “yeniden” keşfedilmiş bir hazine olarak nitelendirilen öykülerinden oluşan kitabı Komşular, Ceren Öztuna Kaynakcı’nın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı.

Toplumcu gerçekçi yanlarıyla sivrilen Oliver, Amerikan tarihinin en karanlık dönemlerinden birine ayna tutuyor. 1960’ların toplumsal dönüşümlerini arka plan olarak kullandığı öykülerinde ırkçılığın gündelik hayatta bıraktığı tahribatı duygusal kolaycılığa sığınmadan vurucu ama berrak bir dille anlatıyor.

​Bu kitapta isyanla korkuyu aynı eve sığdıran, çoğunlukla yoksulluğun ve göçün, şiddetin öne çıktığı öyküler yer alıyor. Beyazların arasında okuyacak ilk siyah çocuğun ve ailesinin okul öncesi son gecesi, oğullarını zorbalıktan korumaya çalışırken yaşamlarını bir ormanın içine sıkıştırmış bir aile, çocuklarından birinin aşısı için diğerlerini de yanına alıp kilometrelerce yürümek zorunda kalan bir anne, daha iyi bir gelecek umuduyla Kuzey’e giden ve çoğunlukla dönmeyen babalar…