Babalar, Oğullar ve Aradaki Memleket

Hisham Matar’ın kişisel travmayı toplumsal tarihle birleştirdiği ve Pulitzer ödülü sahibi romanı Dönüş - Babalar, Oğullar ve Aradaki Memleket, Yasemin Çongar’ın çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı.

Matar, bu romanda Kaddafi rejiminin ondan aldığı babasının izini sürüyor, bir yapbozun parçalarını birleştirircesine ilerleyerek geriye bakıyor. Rejim tarafından kaçırılan babasının ardından yirmi iki yıl sonra ülkesi Libya’ya dönen Matar, bu anlatıda umudu ve umutsuzluğu, varlığı ve yokluğu, kaybı ve kaybın devamında süregiden yaşamı ele alıyor; edebiyatın ve sanatın rehberliğinde çatallı yollar takip ederek sabit olmayan bir değişkeni, geçmişi inşa ediyor.

​“Parçalanmış bir ailenin dokunaklı ve azimli öyküsü.” – Kazuo Ishiguro, The Guardian