“Anneanne ile Frieder” Türkçede

Gudrun Mebs’in Almanya'nın sevilen çocuk klasiklerinden biri hâline gelen kitabı Anneanne ile Frieder, Ayşe Sarısayın’ın çevirisiyle Can Çocuk’tan yayımlandı.

Rotraut Susanne Berner’in resimlediği Anneanne ile Frieder, 6 yaş ve üzeri genç okurlara birbirinden eğlenceli ve yaratıcı on beş hikâye sunuyor. Anneanne ile Frieder harika bir ekiptir: Anneannesi, Frieder'in bütün muzipliklerine, oyunlarına, lakırdılarına ayak uydurur, şnitzeli torununun tabağına oyuncak bir kepçe yardımıyla koyar, planladıkları pikniği yağmur yağınca tramvay durağına taşır, bahçeye bir jelibon ağacı diker ve daha neler neler...

“'Annane!' diye sesleniyor Frieder, anneannesinin eteğini çekiştirerek. 'Söylesene annane, benim doğum günüm ne zaman?'

'Düş yakamdan çocuk!' diye homurdanıyor anneannesi. 'Ve bağırma öyle, sağır değilim!'

'Annane!' diye bağırıyor Frieder, sesini daha da yükselterek. 'Hadi söyle artık! Doğum günüm ne zaman?'

'Hemen şimdi, sabırsız çocuk!' diyor anneannesi. 'Üç dakika içinde!' Ardından Frieder'in odasına gidiyor ve kapıyı sıkıca kapatıyor.

​Frieder heyecandan yerinde duramıyor. Doğum günü hemen şimdi! Üç dakika içinde! Anneannesi böyle söyledi. Anneannesi söylüyorsa doğrudur!”