Andreas Capellanus'tan Aşk Üzerine: “De Amore”

Andreas Capellanus’un kaleme aldığı Orta Çağ Avrupa’sında aşkın anlamını kökten değiştiren temel metinlerden De Amore - Aşk Üzerine, Ahmet Deniz Altunbaş ve Nilay Dirim’in Türkçesiyle Telemak Kitap’tan çıktı.

Capellanus’un öncülük ettiği yeniliği C.S. Lewis, “ahlakımızın, hayal gücümüzün ya da günlük yaşamımızın tek bir köşesini dahi değişmeden bırakmayan bir dönüşüm” diye tasvir eder: “Bu devrimle karşılaştırıldığında Rönesans, edebiyatın yüzeyinde sadece küçük bir dalgalanma gibidir.” Amour courtois (saray aşkı) kavramını edebiyat sahnesine taşıyan Capellanus, Hristiyanlığın gölgesinde kalmış, horgörülen dünyevi aşkı, Antiklerden bambaşka bir surette tanımlayarak, Batı kültüründe bir dönüm noktasına adını yazdı. Aşk Üzerine hem tarihsel bir belge hem de modern romantik duygulanımın ve edebiyatın köklerine ışık tutan bir kitap.

​“Aşk kılıcının gerçekten yaraladığı kişi, sürekli sevgilisini düşünerek sarsılır; servetten, dünyadaki herhangi bir onurdan ya da herhangi bir saygınlıktan, ruhunun arzuladığı şekilde yaşadığı aşkından zevk aldığı anlardaki kadar mutlu olamaz. Çünkü bir aşık, tüm dünyayı kazansa bile aşkında incindiği bir nokta veya engelle karşılaşırsa, geri kalan her şeyi derin bir yoksulluk olarak görür.”