Patti Smith’ten “Maymun Yılı”

Patti Smith’in kendine has polaroidleriyle süslenen, düşler ile gerçekleri unutulmaz bir yılın panoramasında iç içe geçiren kitabı Maymun Yılı, Seda Ersavcı’nın çevirisiyle Domingo Yayınevi tarafından 26 Kasım'da yayımlanacak.

​Patti Smith, San Francisco’nun efsanevi konser salonu Fillmore’daki yeni yıl konserlerinin ardından, kendini Santa Cruz sahilinde aylaklık yaparken bulur. Tek başına dolaşacağı bir yılın eşiğindedir. Bir sebep ya da süreyle kısıtlanmadan, kendi harikalar diyarına götürür bizi. Bir plandan çok polaroid kamerası ve tabelalar vardır burada. Şubat ayında, gerçeküstü bir ay yılının başlamasıyla, beklenmedik değişiklikler olacak, ortalık karışacak ve keder kaçınılmaz hale gelecektir. Bir yabancının dediği gibi, “Her şey mümkün. Ne de olsa bu yıl Maymun Yılı.” Sürekli keşfeden, düşünen, yazan, müzmin meraklı Smith için maymun yılı, yaşamın girdabındaki değişimlerle –verilen kayıplar, ilerleyen yaş ve Amerika’nın dramatik siyasi iklimi– bir dönüm noktası olacaktır.

““Teşekkürler Dream Motel,”* dedim kısmen havaya kısmen de tabelaya.
“Dream Inn!** diye haykırdı tabela.
“Ah, evet, affedersin, dedim biraz şaşkın. Haklı olsan bile hiç rüya görmedim.”
“Gerçekten mi? Hiç mi?””
​“Hiç!” (Maymun Yılı’ndan alıntıdır.)