Gertrude Stein’dan Eşyalara Dair: “Hassas Düğmeler”

Modernist edebiyatın öncü isimlerinden Gertrude Stein’ın en güvenli alanları bile tekinsiz bir evrene dönüştürmeyi başardığı metinlerinden oluşan Hassas Düğmeler – Nesneler, Gıda,Odalar, Yasin Öner’in çevirisiyle Dedalus Kitap’tan çıktı.

​Stein, bu kitabıyla okurunun eşyalarıyla arasını bozmak istiyor. Nesneler, Gıda ve Odalar. Stein üç bölümde de dikkatli adımlarla geziniyor; karşısına çıkan nesneleri, mekânları hem ilk hâlleriyle hem de yaşanmışlıklarıyla işliyor. Böylece bir ceket, ceket olmanın ötesine geçip bambaşka bir hâl alabiliyor mesela; bazen bir kaçış oluyor, bazen bir özlem.