En İyi Gotik Roman Türkçede

H. P. Lovecraft, Lord Byron, Jorge Luis Borges’e esin kaynağı olmuş yazar William Beckford’un gelmiş geçmiş en iyi Gotik roman ünvanına sahip kitabı Vathek, Babil Kitalığı serisinde Kırmızı Kedi Yayınları tarafından yayımlandı.

Jorge Luis Borges bu kitap için şunları söylemişti:

“Saintsburry ve Andrew Lang, Yeraltı Ateşi Sarayı’nın Beckford’un en büyük başarısı olduğunu söyler. Ben ise, yazın sanatının gerçekten ilk korkunç cehennemi olduğunu iddia ediyor ve şu paradoksu göze alıyorum: Yazınsal cehennemlerin en ünlüsü, İlahi Komedya’nın acılar krallığı, aslında korkunç bir yer değil, sadece korkunç olayların olduğu bir yerdir. İkisi arasındaki ayrım açıktır.

“İskoçya lehçesinde çevrilmesi pek mümkün olmayan, doğaüstü dehşeti tanımlayan bir sözcük vardır: Uncanny. (...) Anımsadığım kadarıyla da Vathek’ten önce yazılmış hiçbir eser için aynı şey söylenemez. Vathek’in, Thomas de Quincey, Poe, Charles Baudelaire ve Huysmans’ın şeytansı görkemlerine hazırlık niteliğinde olduğunu düşünüyorum.”
Vathek
William Beckford
Çev.: İ. Utku Kavasoğlu
Kırmızı Kedi Yayınları