15 MART, CUMA, 2019

Dimitri Vasilyeviç Grigoroviç’in “Balıkçılar”ı Türkçede

Rusya’nın kırsal kesimindeki sosyal dokuyu gerçekçi bir üslupla ele alan Dimitri Vasilyeviç Grigoroviç’in Balıkçılar romanı, Türkçede ilk kez Levent Özübek’in çevirisiyle, Vakıfbank Kültür Yayınları etiketiyle yayımlandı.


Grigoroviç, 19’uncu yüzyılda Sanayi Devrimi’yle beraber değişen kırsal yaşamı gözler önüne seriyor. Roman, bir balıkçı ailesinin sevgi ve dayanışmayla örülü dramatik öyküsünü anlatıyor. Doğayı, sosyo-kültürel yaşamı ve karakterlerin iç dünyasını kurgusuna yediren Grigoroviç, bunu “Balıkçılar”da da naif bir üslupla başarıyor.  


Grigoroviç, zorlukların üstesinden anca sevgiye dayalı bir kenetlenmeyle gelinebileceğinden söz ediyor. Romanda “Çok paranın olduğu yerde çok günah olur. Bizde olan bize yetiyor. Para kaygı getirir ve onunla mutlu olamayız. Sana şu sözü hatırlatayım: Mutlu adam odur ki, pazar günü böreğini afiyetle yesin” sözlerini kaydediyor.

0
760
0
800 Karakter ile sınırlıdır.
Yorum Ekle