Behice Ziya Kollar’ın “Pakize”si Latin Harflerine Aktarıldı

Gazeteci ve çevirmen Behice Ziya Kollar’ın 1895 yılında kaleme aldığı romanı Pakize, Mustafa Akay tarafından Latin harflerine aktarılarak, Koç Üniversitesi Yayınları (KUY)’nın Tefrika dizisinde yayımlandı.

Kollar’ın yazdığı, 1895 yılında Maarif dergisinde tefrika edilen Pakize, Türk edebiyatı araştırmaları için yeni imkânlar sunan bir roman olma özelliği ile taşıyor. Tanzimat romanı geleneğine bağlı bir şekilde evlilik, Batılılaşma, eğitim, kadının özgürleşmesi gibi konuları tartışan kitap, bu sorunların bir kadının bakış açısı ve duygu dünyası dolayımıyla yansıtılması nedeniyle diğer kitaplara göre “yeni” ve “ayrıksı” olarak ayrılıyor.

Gururlu, okuyan, yazan, eleştiren yirmili yaşlarında bir kadın olan Pakize’nin, gazetede okuduğu, “kadınlar ve aşka dair bir makale” ile hayatının değişmesini konu alan kitap, Pakize’nin yazının sahibine duyduğu hayranlığın, beklenmedik bir şekilde platonik bir aşka, ardından saplantılı bir tutkuya dönüşmesinden bahsediyor.

Görsel: Steeven Salvat